In Deep （旧）

（訳者注） 本日、「宇宙物理学の第一人者ロジャー・ペンローズが発表した「何度でも起こるビッグバン」」という記事をアップした際に、元記事に何度も出てくる「 Aeon 」という単語の適切な訳が見いだせずに、そのまま原語で書かせていただいたことを記したのですが、この記事をアップした後、メールをいただきました。

私が不明だった「 Aeon 」という単語についてです。これはアレイスター・クロウリーのタロット（トート・カード）にある名前だと知りました。

調べてみると、この「Aeon」という単語はオカルティズム方面でも大変頻繁に出てくる有名な概念のようです。上のビックバンの記事は科学記事ですが、その主役である宇宙物理学の第一人者ロジャー・ペンローズ博士が、そのような、もしかすると、曖昧にも捕らえかねない単語を、宇宙の歴史理論で使っているということを興味深く感じましたので、外殻だけですが、ご紹介します。

なお、訳語に関してですが、アレイスター・クロウリー版のタロットの日本語訳では「永劫」となっています。未来永劫の永劫です。
そこで本然と悟ったのですが、 Aeon の訳は、

・分割された永劫

でいいのではないかという気がしてきました。
無限の中に存在する分割です。

前記事に合わせますと、「ビックバンは無限に続く宇宙の歴史の区切り」という感じになりそうな感じです。


アレイスター・クロウリーのトート・タロットに描かれた「 Aoen 」

アレイスター・クロウリーについては、述べる知識を私は持ちません。簡単な歴史等は、こちらなどにあります。

そのクロウリーはトート・タロットという自らの解釈でのタロット・カードをリリースしており、そこに古来からのタロットにはない「The Aeon （永劫）」があります。

ずいぶん昔ですが、十代の頃、私は何となく暇な時に趣味でタロットをやっていて、これが特に恋愛占いなどで強烈に当たるのが学校などで評判となり、「見てくれ見てくれ」と言われて（他の高校から来た人までいた）、何だかイヤになって封印して、そのまま何十年もやっていませんが、私の知っているタロットは古代エジプト解釈のもので、このクロウリー版は知りませんでした。

あまり詳しく書いても仕方ないですが、タロットカードは全部で 78枚からなっていて、そのうち１枚１枚個別に名前がついているカード 22枚を大アルカナといい、こちらが重視されることが多いです。（もっとも私が子どもの頃に覚えた「ケルト十字法」という占いの方法は、大アルカナと小アルカナ 78枚を全部使う方式でした）

その大アルカナ 22枚で、古来からのものとアレイスター・クロウリー版タロットでは「 5枚」だけ違うものがあります。その中のひとつが、今回のテーマである「 Aoen （永劫）」です。

これは、大アルカナ番号 20「 XX 」に位置しており、古代タロットでは、「 JUDGEMENT （審判）」に相当するものです。つまり、トート・タロットでは、「審判」カードはないということです。

この「XX Aoen」カードの意味を探ることで、元の単語の意味も少しはわかるのではないかと思って調べてみました。

XX Aoen の図柄




なお、タロットカードには、一般的に正位置と逆位置という概念があり、置かれたカードが「正面に向かって上下どちらに置かれているか」で意味が大きく異なる場合があります。




▲ 左が正位置、右が逆位置。いい悪いの問題ではありません。違う意味になる場合もあるということです。そのあたりは解釈者の判断。

corax.comという海外サイトによりますと、 Aoen の意味は以下のようになります。
続きを読む