2018年05月11日更新
（訳者注） あまり聞き慣れない農作物の病気なので、最初に参考資料を載せておきます。
参考資料
火傷病より。
火傷病（かしょうびょう）は、リンゴ、ナシ、マルメロなどの果樹、その他バラ科植物に猛威を振るう流行性の伝染病害である。アメリカ合衆国東部がその起源だと言われ、１シーズンで果樹園を全滅させることもあるため、欧米ではリンゴ、ナシを生産する農家にとっては深刻な関心事項となっている。これまでのところ、オーストラリアで発生したことはない。農林水産省は日本での発生を否定しているが、米国新聞ロサンゼルス・タイムズによると、1977年から北海道の梨の木に発見されたという。
・写真は火傷病にかかった梨。１シーズンで果樹園を全滅させることも。
--
Pest & disease alert: fireblight
ProMED mail 2010.10.20
伝染病警報：火傷病
１例目：イギリス（ナシ枝枯細菌）
英国食料環境研究庁（ FERA ）の報告によると、2010年8月下旬に、観賞用植物のバラ科コトネアスターで Erwinia amylovora （ナシ枝枯細菌）による、4つの別の火傷病が発生したことが確認された。火傷病は、サマセット州、リンカーンシャー州で発見され、ケンブリッジシャー州では二度発見された。
ケンブリッジシャー州での二度目の発生例では、マルメロやサンザシ、そして、コトネアスターに発生し、果樹園は全滅した。
２例目：スペイン・カスティーリャ・レオン州
スペイン・カスティーリャ・レオン州のレオン、パレンシア、サラマンカの３カ所で新しい火傷病が発生した。
カスティーリャ・レオン州の農業家畜省当局は、多数の火傷病の発生を公的に宣言した。
レオン州の11の地域が現在、火傷病の脅威の下にある。
--
関連記事：
小麦さび病 Ug99 で世界の小麦生産量の３分の１がダメージを受ける恐れ （2010年08月14日）
