2010年10月19日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。




中国人が見る中国



(訳者注) これは中国の人の書いたブログの記事です。ほとんど直訳です。日中問題がよく取り上げられる昨今ですが、そもそも中国自体に途方もない問題が日常的に存在しています。もちろん、この記事の話が現実かどうかはわかりません。悲劇も感動も、写真でも映像でも今の時代はいくらでも作り出せます。あるいは、もっと悲惨な国や地域もいくらでもあるでしょう。考えてみれば、最近もっとも私が残念なことは、「悲しいニュースを素直に悲しめない」、あるいは「嬉しいニュースを素直に喜べない」という自分自身の問題なのかもしれません。



The pain of surviving: life at the bottom of the society
チャイナ・ハッシュ 2010.10.17

生存する苦しみ:社会の底辺の命

第 11次 5カ年計画が終わり、中国では、第 12次 5カ年計画の準備が始まっている。中国の第 12次 5カ年計画は「国を豊かに」、そして「人民を豊かに」のスローガンの分岐点になると見られている。

しかし、そんなスローガンは社会の底辺にいる人々に何か意味があるだろうか。

中国の GDP はとても見栄えが良い。そのため、中国は今や国際的な注目を浴びる国家となった。我々(中国人)のリーダーは楽天的であり、その計画が人々の生活を保証し、以前より良くなっていくと確信している。しかし、ここからどのくらい良くなると?


1-41767238.jpg

▲ 貧しい子どもの物乞いは彼らの「オーナー」の金儲け道具に過ぎない。深センで悪名高い物乞いギャング組織「花子首富 richest beggar 」は、数人の体に障害のある子どもたちを物乞いに使っている。

彼らは子どもたちが逃げても、すぐに新しい子どもたちを見つけてくる。そして、子どもたちの腕や脚を故意に折って、哀れな貧しい子どもに見立てて、道で物乞いをさせる。これで、彼らの組織は 200万〜300万元( 2500万〜3700万円)稼ぐ。これは 2006年の内偵捜査で暴露された。

昨年、深センの葬儀場は 286人の死んで捨てられた子どもと赤ちゃんを迎えた。悲しいことに記録されているのはその数だけだ。



2-41767240.jpg

▲ 山西省の違法なレンガ窯。だまされた連れて来られた子供たちは、ここで半分奴隷として働かされる。作業の遅い子どもはレンガで殴られる。出血すると、ポロ切れで覆われて、また働かされる。



3-41767231.jpg

▲ 灼熱の太陽の下でリサイクルのペットボトルを運ぶ男性。
続きを読む
タグ:中国

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年10月15日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





(訳者注) Yahoo! チャイナのこの記事の論旨としては「奇妙な噂があるが、やはり単なる噂だったようだ」という内容ですが、中国はもとより米国のネット上でも大騒ぎになっているのでご紹介しました。動画もアップされていましたが、これが報道と関係あるのかは不明です。オリジナル動画は音が大きすぎるので(雑音と中国語の声だけ)、音を消したのををこちらに貼っておきます。



なお、中国のラジオではもう少し詳しく報道されていたようで、その冒頭部分を最後に書いておきます。




china-v2.png
Yahoo! チャイナ(他多数) 2010年10月13日

秦嶺山脈の村が消滅したという不可解な噂を当局が調査している

10月13日、「秦嶺山脈の麓の村が消滅した」という奇妙な話が主にツイッター(微博)を経由して、インターネット上で広まっていった。その後、取材により、このネットワーク上で流れている話は噂かデマに過ぎないことを確認した。

「私が聞いたところによると、昨日の午前4時に、秦嶺山脈の麓の村が完全に消滅してしまったということだ。現在は軍隊が出動して、周辺は閉鎖されているらしい」と、ツイッターには書かれていた。

また、百度(バイドゥ)に投稿した秦嶺山脈からの報告によると、現地の知人の多くが「秦嶺山脈の下にある村が消えた」光景を見たという。ネットユーザーの大半は懐疑的だ。

本日(10月13日)、当記者は陝西省の公安当局に赴き、陝西省の軍管区、および、漢中市、安康市、宝鶏市、西安市、商洛市などの状況について確認したが、当局は、それらの地域からは、噂に関するような報告は何もないと語った。
続きを読む

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年09月22日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





smap-china.png
腾讯娱乐 2010年09月22日

最近の一連の状況によりSMAPの上海コンサートは中止に

SMAP.jpg

・上海城市舞踏有限公司が発表した SMAP コンサート延期についての書類。

日本のグループ SMAP の中国本土への進出が紆余曲折している。一度延期された後に、今度は10月に上海で開催されることが決まっていた SMAP のコンサートは、政治的な問題により無期限延期されることが発表された。中国本土のファンたちは、またもこのアイドルたちの姿を見る機会を逸してしまったようだ。

SMAP は、中居正広、木村拓哉、香取慎吾、稲垣吾郎、草なぎ剛による組み合わせのグループで、結成から 22年に達したこの5人は、今年、コンサートの通算観客動員数が 1000万人を突破した日本の超大物アイドルグループだ。1000万人を突破したこのコンサートの際には、中国の駐日大使である程永華氏も赴き、かつての SMAP のメンバーの森且行が 1996年にレーサーに転身する前の、6人組で歌う姿も紹介された。


入場券は人気
続きを読む
タグ:SMAP

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  


2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





最近の中国の報道で「 UFO 」という単語が多く使われるようになっています。

今回はそのことについての Daily Galaxy の記事をご紹介します。

記事の見だしに「3回目」とありますが、これは、9月11日に同じ空港で起きた、「内モンゴルに“UFO”出現、民間航空機5便に影響」(サーチナ 2010年9月13日)というニュースがありましたが、また UFO の出現で同じ空港が閉鎖されたということのようです。

それでは、ここからです。




From the X File Dept: China Reports Third Major Airport UFO Shutdown
Daily Galaxy 2010.09.21

中国で3回目となる主要空港のUFOの出現による閉鎖

6a00d8341bf7f753ef0133f46e6679970b-800wi.jpg


中国の人民日報オンラインの報道によると、9月11日の午後8時、内モンゴル自治区の包頭(パオトウ)から東に約 40キロメートルの地点で、未確認飛行物体(UFO)が見つかり、北京と上海から包頭空港に向かう航空機に、着陸の許可が出るまで旋回するように指示が出された。そして、2機の航空便に対して、他の空港へ向かうように航路変更の指示が出されたという。

包頭空港のスポークスマンは、「安全のために他の空港に誘導した。さもなければ、未確認飛行物体と衝突した可能性がある」と述べた。

人民日報は中国共産党の公式報道であるにも関わらず、迷うことなく「UFO」という言葉を使っている。新聞の内容の英語版の編集の責任を持つ翻訳者たちは、多分、西側諸国の用語との関連を意識している。

これらの記事からは、まるで彼ら(中国共産党)が真の地球外文明の信奉者であるかのような印象を受ける。

続きを読む

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年09月21日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





gas-20-18.png
中国論評新聞網 2010年09月18日

浙江省の金華で8トンの酸性ガスが漏れ、天空が紅色に染められた

acid-gas1.jpg


9月18日午後、浙江省金華市において、濃縮された酸性廃棄物の廃液が漏れる事故が発生した。金華市消防局、環境保護局、市当局など、いくつかの部署が同時に措置を講じ、当局は危険な情況はすでに脱したと発表した。
また、事故は周辺の環境には大きな影響を与えていないという。
続きを読む

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年09月14日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





China starts vaccinating 100 million children against measles
東方IC (中国) 2010.09.11

pau416927_01.jpg


中国当局は、2010年09月11日より、中国1億人の子供たちに対しての麻疹(はしか)の予防接種をスタートした。9月20日まで10日間にわたって続くこの全国的なプログラムは、主に8ヵ月の乳幼児から14歳までの子どもたちを対象に行われる。

予防接種は強制ではないと中国の疾病管理予防センター(中国CDC)の責任者ワン・ユ氏は言う。予防接種は無料で、また、両親の同意がない限り実施されない。

pau416932_04.jpg


医学データでは、麻疹の予防接種をした子どもでも、5〜10パーセントほどの子供たちは麻疹にかかることを示しており、2回目の摂取をワン氏は勧めている。

しかし、両親が同意しない場合は、その意志が尊重される。

中国保健省によると、中国では 2008年に 131,000 件の麻疹が報告された。これは、世界全体の麻疹の患者数の 46パーセントを占める。この数字は 2009年には 52,000 件となり、患者数は前年に比べ 60.1パーセント減少した。そして、今年の最初の6ヵ月では、定期的な予防接種により、昨年同期と比較して 25.1パーセント下がった。


pau416906_08.jpg
続きを読む
タグ:予防接種

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年09月05日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





yunnan.png
雲南網 2010年09月03日

雲南開遠市の「デッドゾーン」で謎の死を遂げた羊と人

40125929.jpg

8月30日の夜、雲南の開遠市で、 8000元(約 10万円)の現金を持った羊飼いの老人が羊の死体と共に草むらの溝に倒れて死んで発見された。開遠市の当局は、ここは村人たちが恐れている場所と近いと語った。

近隣の村人たちが恐れるのには理由がある。数年来、このあたりでは、たくさんの家畜が突然死ぬ事件が連続して発生しているのだ。

人々はその地区を「デッドゾーン(死亡区)」と呼んでいる。


溝の中に倒れていた年老いた羊飼い

61歳の呂正文さんは、雲南の陸良県の村落から開遠市にやって来て、この数年は、炭鉱の近くの山の上で羊を放牧している。

8月30日の早朝、呂さんは羊を連れて山に登った。普段なら午後5時頃に家に戻るのだが、その夜は午後7時を過ぎても、呂さんは戻ってこなかった。心配になった呂さんの妻が放牧している山を見に行ってみると、炭鉱の近くの山の上で並んでいる羊の群れを見つけた。しかし、呂さんの姿は見えなかった。妻は、ひとりで羊の群れを家まで戻した。

その後、甥を呼んで再び山を捜した。しばらく山を探していると、工場に近い谷川の底の草むらの中で、動かない一頭のヤギを見つけた。そして、その羊の傍らで、横たわっている人の姿を認めた。妻と甥は谷底の近くまで行き見てみると、そこには呂さんと思われる人物が倒れていた。呂さんの髪は乱れ、体は脱力しているように見えた。

とりあえず、ふたりで谷から倒れている呂さんを引っ張り上げようとしたが、谷底に下りることができずに、2人は地元の派出所に出向き、警察に通報した。

その夜、派出所の人民警察が現場に着き、倒れている姿を確認したが、救助活動は翌朝へと持ち越された。


不可解な死亡事件がすでにたくさん起こっていた

40126131.jpg

翌日の朝、開遠市の公安と消防隊と派出所の人民警察が再度現場に来て、消防隊が呂正文さんを安全な地帯まで上げ、すでに死亡していることを確認した。呂さんはその身に 8000元の現金をつけていた。

その後、法医学者が検死をした。
人民警察は周囲で初歩的な調査を行った。

調査では、1頭のヤギがその谷底で草を食べている時に、突然倒れて死に、呂さんがそれを見て、ヤギを助けようとしたが、ヤギ同様にその場で倒れて亡くなったとみられる。

法医学者の検死の結果では、呂さんは目と口はどちらも開いており、体に傷などの痕跡はまったくなかった。地元記者によると、呂さんの死んでいた場所には他に犬と猫が一匹ずつ死んでいたという。

地元の人々は警察に口々にこう言った。

「この場所ではずっと動物たちが訳のわからない死に方をしているんだ」。

人や家畜が死んだ原因は何なのか。
現在、関連当局が調査中だ。

続きを読む
タグ:大量死

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年08月25日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





Highway jam enters its 9th day, spans 100km
China.org.cn 2010.08.23

高速道路の渋滞は9日目に突入。渋滞の幅は100キロに渡る

交通当局は、中国国家高速道路網で起きている長い渋滞への対処にいまだに苦労している。渋滞が発生してからは、すでに9日目に突入しており、また、高速道路の近隣の住民たちがこの交通渋滞を悪用して、不当に高い値段でドライバーに食糧を売りつけて利益を得ていることも明らかとなっている。

0014222d98500ddbfceb03.jpg

何千台もの北京行きのトラックによる渋滞が8月14日から再び国家高速道路で始まった。渋滞は、河北省の北京と淮安市の間の100キロメートル以上の距離に拡大し、また、内蒙古自治区の集寧まで伸びていると中国之声ラジオ(CNR)が報じた。
交通事故や車の破損が発生して、渋滞をさらに悪化させているという。

「渋滞の主要な原因は、8月19日に始まったメンテナンス工事のためで、これにより国家高速道路の交通収容能力に不足が起きている」と、匿名を条件に北京の交通当局者は語った。

河北省の北京から張家口までの北西へ向かっているこの国家高速道路110(G110) は、現在の交通規則によって8トン以上のトラックも利用することができる。8月は、非常に多い量の石炭や果物を運ぶトラックが多かったが、北京-チベット間の高速道路では、4トン以上のトラックは通行できない。このため、大型トラックの交通が集中し、国家高速道路110は痛手を受けた。

現在の建設工事は9月13日に終わる予定なので、混雑はほぼ1ヶ月間続くことになりそうだ。

今や、中国のドライバーにとって交通渋滞と交通安全はもっとも大きな懸念となっている。

北京-チベット間の高速道路が渋滞に陥るのはこれが最初ではない。今年の7月にも、ほぼ1ヶ月間の間、渋滞に陥った。

ワンさんと呼ばれている、あるドライバーは、淮安市の渋滞の際、「二重の苦しみを味わったよ」と語った。

「渋滞で待っている間、インスタントラーメンが普通の4倍の値段で売られているんだよ。渋滞も売り手もどちらにも参ったよ」と、彼は冗談交じりに言った。

ワンさんは、石炭トラックでフフホト市から天津までトラックで向かう途中だったが、淮安市の地区を抜け出すのに、2泊3日もかかったという。

「回り道するように勧められるんだけど、距離が増えるとコストがかさむから、ここから行くしかないんだよ」と、ワンさんは言う。
続きを読む

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年08月24日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





Over 630,000 suffer water shortage in Guizhou
人民網 English 2010年08月23日

貴州省で63万人以上が水不足で苦しんでいる

中国南西部の貴州省では、ここ数日の降雨不足と続く高温によって、猛烈な干ばつに襲われている。630,200人の人々と、248,600頭の家畜が飲料水不足で苦しんでいる。

1-cd.jpg

貴州省貴陽市の高昌村の干からびた水田。
2010年8月22日



2-cd.jpg

干ばつによって黄色に変色したコメも見られる。貴州省貴陽市高昌村。
2010年8月22日



3-cd.jpg

貴州省凯里市の干からびた水田でコメの状態を調べている農民たち。
2010年8月22日



4-cd.jpg

貴州省凯里市。干あがった畑に給水している農民たち。
2010年8月22日

続きを読む

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。
  

2010年08月17日



2015年10月7日に In Deep は http://indeep.jp に移転しました。よろしくお願いいたします。





Picturesque Zhouqu before mudslide disaster
新華社 2010.08.17

土砂災害の前の舟曲県のピクチャレスク

土砂災害に襲われた省甘南チベット族自治州舟曲県では、日常品が不足している。
この土砂災害での犠牲者数は1254人にのぼり、いまだに490人が行方不明となっている。

0-13449007_71n.jpg


13449007_31n.jpg


13449007_51n.jpg


13449007_61n.jpg


13449007_81n.jpg


13449007_91n.jpg


13449007_101n.jpg

タグ:土石流

Sponsored link


・ In Deep も» 人気ブログランキングに登録しました。よろしければクリックして下さると幸いです。